Tradução comercial

Supomos que todos concordarão que, agora mais do que nunca, uma boa parte das atividades comerciais de nossas empresas está sendo realizada no estrangeiro; a ampliação dos mercados, a busca de novas oportunidades, a redução dos custos de produção, etc., são conceitos extremamente familiares. Assim sendo, todos terão de reconhecer que a comunicação multilingue é um elemento importantíssimo nessas atividades, como, aliás, em praticamente todos os aspetos de nossas vidas nos tempos que correm.

Porém, ao contrário do que sucede em outras modalidades, o objetivo da tradução comercial vai mais longe que a mera comunicação. Por outras palavras, a tradução não termina no próprio texto mas se transforma numa ferramenta que é posta ao serviço de uma outra coisa qualquer, por exemplo, a venda ou promoção de determinados produtos, o estabelecimento de normas relativas a transações comerciais, etc.

Mas consideremos outras caraterísticas específicas da tradução comercial.

Por um lado, a tradução comercial exige que os tradutores se especializem em diversos setores, em função do tipo de texto que têm diante de si (catálogos, folhetos, contratos, material promocional, etc.). É possível que os textos utilizem uma terminologia muito precisa e na tradução comercial não há lugar para ambiguidades. Desse modo, os tradutores têm que respeitar as convenções formais e estilísticas dos diferentes tipos de textos com que trabalham.

Por outro lado, os tradutores têm de estar ao corrente da dinâmica das relações laborais e comerciais na cultura de chegada; de outro modo, correm o risco de violar inadvertidamente determinadas convenções e regras não escritas, perturbando, assim, a fluidez da comunicação entre o emissor do texto em questão e seu destinatário.

A tradução comercial, talvez mais que qualquer outro tipo de tradução, deve ter em conta as intenções do emissor, para poder se adaptar às expectativas do destinatário.

Cosmolingo lhe oferece um serviço de tradução comercial que se adapta às necessidades de sua empresa. Por isso, sua documentação corporativa, suas apresentações, etc. serão executadas por linguistas profissionais com vastos conhecimentos na área da tradução comercial.

Efetuamos traduções comerciais tanto para particulares quanto para empresas.