Tradução do português para o espanhol

Somos expertos em traduções do português para o espanhol

Já alguma vez pensou em mandar traduzir sua página web, seus manuais ou seus catálogos do português para o espanhol ? Em nossa agência de tradução não só traduzimos palavras, como também adaptamos seus textos ao mercado ao qual se dirigem. No caso do espanhol, teremos em conta se o texto em questão se destina ao público espanhol, sul-americano, etc., garantindo deste modo uma tradução adaptada ao mercado e ao público destinatário.

Orçamento de tradução do espanhol para o português

Para pedir o orçamento para uma tradução, você tem diversas opções: pode utilizar nosso orçamento online, ficando a saber, em poucos passos, qual será o preco de sua tradução do português para o espanhol ou do espanhol para o português ; também pode nos enviar seus documentos por correio eletrônico e no espaço de duas horas receberá um orçamento personalizado, gratuito e sem compromisso.

A língua espanhola

Desde há algum tempo atrás que se tornou praticamente uma redundância afirmar que o espanhol é uma das línguas preponderantes do mundo, de modo que será talvez conveniente avaliar os diversos fatores que contribuíram para o florescimento atual * da língua espanhola.

A origem do espanhol (embora a denominação “castelhano” seja também perfeitamente aceitável, devido a uma série de questões ideológicas, econômicas e políticas, as diversas instituições e organizações que se ocupam do estudo e divulgação da língua se inclinam para a primeira, para evitar controvérsias) remonta aos tempos do Império Romano, quando o latim falado deu origem às línguas românicas. Depois da invasão muçulmana e subsequente Reconquista, teve lugar a fusão dos dialetos centrais numa língua comum, que se estabeleceu progressivamente em grande parte da Península Ibérica, até ser reconhecida como língua culta nos tempos de Afonso X, o Sábio. Assim, podemos dizer que foi resultado da fusão das diferentes culturas que se estabeleceram em território espanhol ao longo dos séculos, logicamente influenciada por uma série de condicionalismos históricos, geográficos e até mesmo climáticos.

A expansão da língua espanhola se deve sobretudo à sua difusão em terras americanas, onde se enriqueceu consideravelmente graças ao contato com as diversas línguas nativas, com as quais convive ainda hoje. **** língua oficial em mais de uma dúzia de países hispano-americanos, como a Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, República Dominicana, Uruguai e Venezuela, e uma das línguas oficiais em outros, como a Bolívia, Paraguai, Peru e Porto Rico. Nos Estados Unidos, nas últimas décadas, aumentou significativamente o número de hispanófonos, devido a fatores econômicos e sociais, como a imigração. Esta propagação conduziu ao nascimento de línguas híbridas, como o spanglish e o portunhol.

A É além disso, língua oficial da Guiné Equatorial e conta com uma presença considerável no continente africano, onde é falado como língua materna em diversas possessões espanholas e no norte de Marrocos. Devido aos movimentos migratórios de refugiados, vamos encontrá-lo ainda em países como a Argélia, Camarões e Nigéria.

Na Ásia se destaca sobretudo a população hispanófona da antiga colônia das Filipinas, apesar da progressiva penetração do inglês, fomentada pelas autoridades dos Estados Unidos. Não podemos também esquecer o extraordinário crescimento registrado pelas comunidades da Europa e Oceania.

Resumindo, cerca de 500 milhões de pessoas em todo o mundo falam espanhol como primeira ou segunda língua. É uma das seis línguas oficiais da ONU e de várias outras organizações internacionais; de acordo com certos cálculos, representa aproximadamente 15% do PIB espanhol, com mais de 3 milhões de postos de trabalho relacionados.

Acha que estamos exagerando? Então pense só que o espanhol é neste momento a segunda língua mais estudada no mundo (o número de estudantes aumentou de forma significativa nas últimas décadas) e a terceira mais usada na internet, e que até em países tão distantes da cultura e estilo de vida espanhóis, como a Rússia e a China, há canais de televisão que emitem em espanhol. Há quem afirme que dentro de trinta ou quarenta anos será falado por 10% a população mundial e terá ultrapassado até mesmo o mandarim. O tempo dirá se pecam por otimismo.