Tradução do português para o norueguês

Somos expertos em traduções do português para o norueguês

Uma boa tradução é aquela que não parece sê-lo. Como se consegue? Para conseguir uma boa tradução de português para norueguês, não basta conhecer a língua: é preciso muito mais. A pessoa encarregada da tradução de um texto tem de ser um linguista com experiência e uma boa formação. Tem, além disso, de ser alguém que goste de escrever, para que os textos traduzidos sejam fluidos e exatos, mas, em caso algum, literais. Nós, na Cosmolingo, estamos cientes desse facto e selecionamos, por isso, os nossos tradutores não só com base na sua experiência e formação, mas também nas suas capacidades linguísticas. Assim, pode estar seguro de que as suas traduções de português para norueguês vão ser um sucesso.

A Cosmolingo é mais do que uma empresa de tradução. Nós podemos apoiá-lo nos seus projetos linguísticos com uma atenção única no mercado. Peça-nos um orçamento para tradução de português para norueguês ou qualquer outra língua, sem qualquer compromisso!

A língua norueguês

O norueguês pertence ao ramo das línguas escandinavas continentais da família germânica, subgrupo que engloba igualmente o sueco e o dinamarquês, sendo essas línguas, em maior ou menor grau, mutuamente compreensíveis. Na realidade, durante muitos séculos a língua escrita oficial da Noruega foi o dinamarquês, o que talvez explique o fato de existirem atualmente duas variantes oficiais, uma das quais, o chamado norueguês moderno, é considerada mais purista e está relacionada com o movimento nacionalista. Atualmente há duas tendências opostas, defendendo uma delas a preservação e a outra a unificação dos diversos dialetos regionais. Devido à controvérsia que as questões linguísticas têm suscitado nas últimas décadas, nem sequer se chegou a um acordo acerca do número exato dos dialetos que existem na Noruega, embora eles sejam certamente muito numerosos e em alguns casos mutuamente incompreensíveis.

Neste contexto, se destaca com grande relevo a situação do povo indígena sami, que vivia em algumas regiões da Noruega, Finlândia, Rússia e Suécia antes de estes países se terem separado; embora os dados sobre a população sami sejam um tanto confusos, ela contou nos últimos tempos com a simpatia dos cidadãos e com a atenção e reconhecimento das instituições oficiais norueguesas, a ponto de sua língua ter adquirido caráter oficial em certos distritos.

A monarquia constitucional da Noruega se conta entre os países mais pacíficos, desenvolvidos e ricos do mundo, em boa parte graças à abundância de recursos naturais. De fato, o bem-estar econômico depende em grande parte da produção de petróleo; a Noruega é um dos maiores exportadores de crude do planeta, ao lado da Rússia e da China. Do ponto de vista político, não faz parte da União Europeia (seus habitantes se recusaram a isso já por duas vezes), embora tenha assinado o Tratado do Espaço Econômico Europeu.