Tradução do português para o russo

Somos expertos em traduções do português para o russo

Podemos ajudá-lo a executar com êxito todos os seus projetos de tradução do português para o russo, graças à nossa equipa de tradutores nativos e criteriosamente selecionados. Pode ter a certeza de que a mensagem transmitida aos seus clientes é exatamente a que pretende.

É sempre necessário, para não dizer essencial, que qualquer tradução seja revista por um segundo tradutor especializado na matéria. Na realidade, até o tradutor mais experiente pode cometer erros; afinal, somos todos humanos. A revisão por um segundo tradutor constitui uma abordagem diferente e implica normalmente algumas alterações, pequenas mas importantes.

Deseja traduzir uma página Web, um prospeto turístico, uma apresentação de empresa, um videojogo ou textos em geral do português para o russo? Nesse caso, somos a sua empresa de tradução.

Com a Cosmolingo pode estar seguro de que, se não pudermos cumprir o prazo de entrega de uma tradução, recusamos o pedido antes de começar a trabalhar. Apenas nos comprometemos a fazer o possível.

A língua russa

Na sequência da abertura econômica e política que se seguiu ao desmembramento da União Soviética, a Federação Russa se tornou uma das superpotências mais influentes do planeta. A Rússia tem à sua disposição os maiores recursos naturais, florestais e energéticos do mundo (entre eles, um quarto de toda a água não congelada) e está dando mostras de um crescimento econômico mais que satisfatório.

Isso não deve nos deixar surpresos, pois estamos falando do país mais extenso do mundo, que ocupa mais de um nono da terra firme do planeta. Tal como a China, tem fronteiras com 14 países, em dois continentes (Europa e Ásia), o que somado à influência que exerce sobre os países da antiga União Soviética, sobretudo na Comunidade de Estados Independentes, a coloca numa vantajosa posição estratégica. Por tudo isso, ela faz parte do G8 e diversas organizações internacionais de extrema importância e é um dos membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas, onde, aliás, o russo é uma das seis línguas oficiais.

A Rússia tem mais de 140 milhões de habitantes (é o nono país más populoso do mundo) que se repartem por mais de 150 grupos étnicos e falam cerca de cem línguas diferentes; grande parte deles corre perigo de extinção. Embora o russo, que pertence à vasta família da línguas indo-europeias, coabite com as línguas locais das diversas repúblicas (se bem que, por vezes, com uma certa tensão) é a única língua oficial da Federação, o que o torna uma ferramenta imprescindível nas relações políticas e econômicas da região. Se utiliza principalmente na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Estônia e Letônia. Com quase 300 milhões de falantes, é a língua eslava mais falada , a quarta língua mais falada do mundo em termos de total de falantes e a sétima em falantes nativos.

Na realidade, uma vez que milhões de pessoas abandonaram a CEI desde a abertura das fronteiras nos anos 90, as comunidades russas que se estabeleceram no resto do mundo têm tais dimensões, sobretudo em Israel, nos Estados Unidos e na Europa, que uma parte significativa da informação que circula nos dias de hoje, sobretudo na área da literatura científica, se publica em russo. Além disso, o acesso atual às novas tecnologias e a economia das deslocações tornaram possível às gerações mais jovens conservar a língua de seus antepassados.